1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Maaf.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Buat awak rasa lebih baik, saya juga gementar.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
cuma saya tak faham
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
bagaimana mereka boleh pergi.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Kerana mereka--
Mereka baik-baik saja, dan kemudian, um…
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Hei, saya akan memberitahu anda sesuatu
yang saya pelajari
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
sebelum saya jumpa ayah awak.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Saya lebih muda sedikit daripada awak,
dan abang saya,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
dia mengalami kemalangan kereta,
dan dia memerlukan pembedahan.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
Doktor yang akan melakukannya,
dia semua berniaga, tiada emosi.
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
Dan…
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
ibu saya menjadi sangat marah.
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
Dia memberitahunya untuk menunjukkan sedikit perikemanusiaan,
sedikit belas kasihan.
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
Dan dia berkata, "Dengan hormat, puan,
itu bukan yang awak nak."
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
Dia berkata, "Anda tidak mahu doktor
yang melihat anak anda sebagai seorang manusia."
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
“Awak nak doktor yang jumpa anak awak
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
sebagai tidak lebih
daripada teka-teki yang menarik."
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Kerana apabila semuanya berada dalam talian,
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
anda sentiasa melakukan yang lebih baik dengan seseorang
itu cuba menyelesaikan anda
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
daripada seseorang yang cuba menyelamatkan anda.
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Saya tahu bahawa ini sukar.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Tetapi buat masa ini,
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
kami akan meletakkan semua
emosi kita di belakang,
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
dan kami akan pergi ke sana,
dan kami akan menjadi beberapa pakar bedah.
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Pakar bedah?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Pakar bedah.
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Semua dah siap.
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Cuti secara berperingkat,
selang lima minit.
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Sebaik sahaja anda berada dalam kedudukan,
tidak berbuat apa-apa melainkan saya memerintahkannya.
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Kenapa awak tak tanya saya
tentang apa yang saya lihat?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Apabila tiba masanya, saya akan melakukannya.
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Saya ingin memastikan
anda hanya perlu menghidupkannya sekali sahaja.
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Mereka belok kiri.
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
Pegang jawatan.
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
Pegang jawatan.
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Berkeringat…
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
Adakah mereka bersama kita?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
- Hei, kita perlu melencong.
- Apa?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
Mereka berada di atas bangunan, dan kami dapat
sebuah kereta memandu kami kira-kira satu blok jauhnya.
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Laluan itu terjejas. Lencong. Sekarang.
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Apakah sasaran lencongan anda?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Mereka mempunyai kemudahan tentera
pada penguncian yang selamat.
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- Jarak?
- Dua belas kilometer.
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
i & gt; Kami sedang diikuti
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
i & gt; Kita perlu mengambil lencongan
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Mereka meninggalkan laluan itu.
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- Adakah kita baik?
- Pejamkan mata anda.
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Creasy, itu tidak berbunyi
jawapan kepada soalan saya.
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Tuan?
- Pegang kedudukan.
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Kami hanya ada
satu pasukan lagi mengejar.
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
Ia sedang berlaku. Tentukan sekarang.
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Potong melalui taman.
Di sebelah kanan! Di sebelah kanan!
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Meninggalkan laluan. Jejaki dengan saya.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
Alih ke sasaran sandaran.
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
tangguh.
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
dah habis.
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Malangnya, walaupun selepas perbuatan semalam
daripada keganasan,
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
kami masih terus menerima
ancaman daripada FRP.
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Memandangkan keadaan,
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
nampak berhemah
untuk menjalankan temuduga di sini,
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
dan kami telah mengatur pengangkutan tentera
untuk terbang terus balik ke AS, okay?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
Dalam tu?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
ya.
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Teruskan, Poe.
Kami hanya akan berbual sebentar.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
Anda boleh merakam temuduga.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
Saya akan pastikan
semua soalan anda ditanya,
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
tapi aku tak nak orang lain dalam bilik
apabila saya bercakap dengannya.
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Anda seolah-olah berada di bawah tanggapan
bahawa anda mempunyai kuasa di sini, Encik Creasy.
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
awak tahu,
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
tidak kira apa yang anda putuskan
bila awak jumpa saya,
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
anda perlu mengenali
bahawa bukan sahaja saya menawarkan bantuan saya kepada anda,
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
tetapi anda memerlukannya.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Mereka mempunyai lelaki yang dipentaskan
sepanjang laluan konvoi.
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Itu adalah petunjuk yang jelas bahawa ada
kebocoran di suatu tempat dalam rantaian arahan anda.
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
Dan jika anda tidak boleh mempercayai lelaki di bawah anda,
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
eloklah anda pertimbangkan semula
lelaki di hadapan anda.
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Adakah anda mempercayai orang yang saya lihat
dalam wawancara itu pada hari yang lain?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Temuduga kerja bukan kepakaran saya.
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Malangnya, ini telah bertukar menjadi
sesuatu yang saya lebih kenali.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Saya tahu pemikiran itu
tentang apa yang berlaku adalah menyakitkan,
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
jadi buat sementara waktu, jangan.
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
Setakat yang boleh,
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
Saya mahu anda berpegang kepada perasaan anda
dan apa yang anda lihat
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
sebelum apa-apa berlaku di bangunan itu.
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
Sebelum ini.
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
Di situlah semua maklumat
i & gt; yang kita perlukan sedang menunggu
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Adakah anda faham?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
bagus.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
Jadi apabila anda bangun,
anda berada di teman lelaki anda?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Dia sebenarnya bukan milik saya, emm…
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Tetapi ya.
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Saya menyelinap keluar.
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Saya tidak bercadang untuk tinggal di luar,
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
tetapi kemudian, apabila saya tersedar, saya…
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
Saya sedar jika... jika saya tidak tergesa-gesa,
Ayah akan terjaga, dan--
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Tinggal di sebelum ini.
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Jadi awak terpaksa pulang.
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Aku bawak motor Liam.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
Saya ingat berfikir
Saya akan berjaya.
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
Jalan-jalan kosong, saya pergi dengan laju,
dan saya akan sampai ke pusingan terakhir ini.
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
Saya mempunyai cahaya,
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
tapi macam baru aku rasa sesuatu
datang sebelum saya melihatnya.
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
Jadi saya menekan brek,
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
dan kemudian dua van ini,
mereka datang terbang melalui persimpangan.
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
i & gt; Dan kemudian motosikal
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Seperti sukan. Atau yang perlumbaan
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Beritahu saya lebih lanjut mengenai motosikal.
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- Saya rasa ia hitam.
- Hm.
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Suka segalanya.
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Penunggang itu memakai pakaian hitam,
topi keledar hitam, emm…
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Ya, itu sahaja yang saya ingat.
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
Bagaimana dengan van?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
putih.
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
- Mereka kelihatan baru atau lama?
- Baru.
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Mereka kelihatan seperti kenderaan kerja
atau kenderaan peribadi seseorang?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Lihat, saya tidak tahu. Kerja, mungkin.
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Baiklah, mari kita kembali kepada perkara itu.
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
i & gt; Apa yang berlaku selepas mereka berlalu? & lt;
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Saya membawa basikal di selekoh.
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Mungkin setengah blok lagi, dan saya meletakkannya.
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Saya pada dasarnya merenung
betul-betul di bangunan itu.
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Tetapi dia ada di sana.
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
ayah saya.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Dia menaiki keretanya,
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
dan dia... dan dia nampak saya.
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Dan dia memanggil saya, dan kemudian--
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
Okay. Mari berhenti di sana.
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
itu bagus.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
i & gt; Itu sangat bagus
i & gt; Mari kita berehat sedikit
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Berhenti di situ.
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Anda tidak melakukannya
Tanya dia tentang pengeboman
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Suspek telah tiada sebelum pengeboman.
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Kecuali kita melakukannya dengan cara yang betul,
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
emosi yang kuat boleh melencongkan kenangan.
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
Jika saya menyatakan perasaannya ke permukaan,
itu berkemungkinan menyebabkan kita kurang berguna intel
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
dan tidak lebih.
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Saya akan mendapatkan semua yang kita perlukan.
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
Sekarang ini,
apa yang saya perlukan daripada anda ialah gambar
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
van putih yang paling biasa
dijual dalam tempoh lima tahun yang lalu.
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Saya meminta anda... untuk sedikit kepercayaan di sini.
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Anda fikir anda mahu mendapatkan orang-orang ini
adakah lebih daripada saya? Lebih daripada dia?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
Jika anda masih mempunyai soalan
selepas saya keluar,
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Saya tidak akan berkata apa-apa
kalau nak masuk tanya sendiri.
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Adakah itu adil?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Saya juga akan memerlukan beberapa kain buruk
atau tuala kecil.
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Apa yang kita sedang buat?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Saya nak awak fikir balik
untuk berada di atas basikal itu.
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Sekarang…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
dua puluh minit yang lalu…
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
… awak sedang tidur.
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Tetapi dari saat anda sedar
awak terpaksa pulang,
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
anda telah terjaga,
memacu adrenalin, ya?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
ya.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Baiklah, dan kini anda begitu dekat.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
Anda sampai ke persimpangan itu,
& Lt; i & gt; dan kemudian anda menekan brek
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
kerana anda merasakan sesuatu akan datang.
Apakah perasaan anda?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
Apa yang membuatkan saya rasa?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
Sesuatu yang datang entah dari mana.
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Anda perlu berhenti atau anda akan dihancurkan.
Bagaimana perasaan anda?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Terkejut. Terkejut. saya…
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Tunjuk ke arah van yang awak nampak.
Lihat dan tunjuk, jangan fikir, ingat.
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Baiklah, sekarang saya mahu awak…
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Saya melihat wajahnya.
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Penunggang itu, hanya... sekejap sahaja,
tetapi saya melihatnya.
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
Okay. Baiklah, baik, Poe.
Sekarang, mari kita pegang cerita di sana.
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- Hanya tinggal dengan penunggang.
- Mm-hmm.
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Kekal dengan penunggang, Poe
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Poe.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Poe. Baiklah.
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
Baiklah. Anda melakukan yang baik
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
& Lt; i & gt; - & lt; i & gt; anda berbuat baik. Awak buat baik.
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Awak buat baik.
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
Bagaimana dengan artis sketsa?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Artis sketsa
boleh terkena atau terlepas.
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
Mereka akhirnya mencipta kenangan palsu
seberapa kerap mereka membawa sesuatu kembali.
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
CIA mempunyai yang bagus yang boleh dia duduki.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
Buat masa ini, kita patut tarik trafik
dan kamera keselamatan di kawasan itu
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
dari pagi pengeboman.
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
Mungkin kita bukan sahaja mendapat penglihatan,
tapi sepinggan.
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Saya akan mengeluarkan perkataan itu dengan segera.
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
Ya, lihat, tetapi itulah perkaranya.
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Bagaimana anda mendahului
apabila anda tahu anda mengalami kebocoran di suatu tempat?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
Saya kerana ringkas
Presiden Carmo secara peribadi.
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Kami akan memilih pasukan kecil
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
dan pastikan
untuk memastikan bulatan itu ketat yang mungkin.
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
Buat masa ini, pesawat sedang mengisi minyak.
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Kami akan bersedia untuk memulangkan Poe
ke AS dalam masa sejam.
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Saya tidak boleh tidak perasan
anda hanya menyebut Poe.
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
Memandangkan terdapat kebocoran,
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Saya dapat melihat potensi nilai
dalam mendapatkan bantuan orang luar.
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
Tetapi anda perlu faham
bahawa saya bertanggungjawab.
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Dengar, kita berdua mahu perkara yang sama.
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
Saya tidak boleh tidak perasan
yang anda tidak akui
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
bahawa saya akan bertanggungjawab.
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Anda akan bertanggungjawab.
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Saya akan menyediakan pengangkutan untuk anda
selepas saya memberi taklimat kepada presiden.
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Awak tahu, kawan awak Rayburn
berkata kita akan melihat
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
yang mempunyai sesuatu untuk diperjuangkan
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
akan mengeluarkan yang terbaik dalam diri anda.
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Adakah anda percaya dia?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
Saya telah melihat banyak situasi, Encik Creasy,
di mana mempunyai sesuatu untuk diperjuangkan
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
adalah apa yang membawa keluar yang paling teruk pada orang.
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
Dan saya rasa
itu yang terus menyusahkan saya.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Kenapa awak tak boleh ikut saya?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Tidak, anda tidak mahu itu.
- Saya lakukan.
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Saya berjanji saya lakukan, saya--
- Saya ada kerja nak buat di sini.
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
Tetapi, awak--
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
Anda bukan sahaja akan selamat pulang,
anda akan mempunyai umur yang panjang di hadapan anda.
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
Tetapi untuk itu menjadi baik,
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
anda perlu mencari jalan
untuk meninggalkan semua ini.
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
Cara untuk melakukannya, ia bermula sekarang.
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
Awak naik kapal terbang tu
dengan kenangan terbaik anda.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
Dan anda meninggalkan segala-galanya,
termasuk saya, di sini.
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Tidak pernah difikirkan lagi.
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Anda berada di sana ketika…
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
apabila saya tidak mempunyai orang lain.
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Ia bukan sesuatu yang saya rancang untuk melupakan.
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Okay, masa untuk awak pergi.
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
terima kasih.
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
Okay.
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Turun! Turun! Lindungi pesawat!
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
Keluar! Keluar! Keluar!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
Berlepas!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Tarik naik tangga!
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
Turun!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Turun!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
sial.
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Mengapa ia tidak berpusing?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
****. Lebih dekat. pegang je.
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
i & gt; Gringa! & lt;
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
Poe!
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
jom pergi.
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Apa kejadahnya?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Apa yang mereka lakukan?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Cuba untuk mengeluarkan enjin.
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Pegang erat-erat.
- Kenapa?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Ya Tuhanku. Berkeringat.
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Creasy!
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Creasy! Creasy! Creasy!
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Kereta, Creasy, kereta!
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ Saya mempunyai perisai dan meriam saya ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ Tangan pada senjata sebenarnya
Itu sudah bersedia untuk menyerang semua musuh ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ Hidup dengan kehidupan
Diberikan kembali kepada pencipta♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
& Lt; i & gt; ♪ Seorang askar yang tidak kelihatan
& Lt; i & gt; Dalam paya yang penuh dengan gators ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ Pada misi yang saya telah diberikan
Ia dalam ♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ Saya diampuni
& Lt; i & gt; Jadi, saya mempunyai visi dalaman kedamaian ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ Dalam irama kehidupan saya bernafas ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ Saya bertarung dengan api di dalam
Itu membakar lebih terang ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga loceng akhir berbunyi ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
& Lt; i & gt; ♪ Yo, saya dilahirkan dalam ribut yang ganas ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
& Lt; i & gt; ♪ Dalam perjuangan yang tidak berkesudahan
& Lt; i & gt; antara betul dan salah & lt; i & gt; ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
& Lt; i & gt; ♪ Saya menulis lagu seperti surat dari perang... ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Semua okay?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Masuk, Poe.
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ Hanya wartawan medan perang
Merakam gambar ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ Misi pertempuran
Dari penjara yang kompleks... ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
Tali pinggang keledar.
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ Penuh dengan ketidaksempurnaan ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ Pedang saya dihayun tinggi
& Lt; i & gt; Apabila ribut reda & lt; i & gt; ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ Yo, saya tidak dibuat
Hanya supaya saya boleh reput ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ Lagu-lagu ini tidak dimainkan
& Lt; i & gt; Hanya supaya kita boleh dibayar ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ Ya ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ Ribut ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ Ya ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
BERITA TERBARU
600 ORANG MATI
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
Presiden Carmo berkata dia
i & gt; tidak akan membiarkan serangan mengganggu pilihan raya
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
& Lt; i & gt; Undian sudah menunjukkan perubahan besar
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
ke arah presiden
& Lt; i & gt; berdasarkan pengendalian krisis itu...
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Boleh saya buatkan awak makan?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Tidak.
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Saya akan membuat teh. Anda mahu teh?
- Tidak.
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Terima kasih kerana bersamanya.
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
Saya tahu dia bukan kanak-kanak,
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
tetapi saya tidak mahu dia
untuk bersendirian selepas semua ini.
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Saya suka bersamanya.
Ia tidak ada masalah sama sekali.
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 orang mati seperti ini.
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Saya tahu awak tidak mahu mendengarnya lagi,
tetapi saya perlu mengatakannya.
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
Anda seorang wanita muda yang cantik,
dan anak perempuan anda sudah dewasa.
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
Gabi…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
Sepupu saya sihat di Amerika Syarikat
dan mengatakan terdapat banyak peluang.
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- Gabi.
- Suami awak telah dibunuh.
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Dan ia semakin teruk sejak itu.
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Dan sekarang keganasan gila ini?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Adakah anda fikir ini adalah tempat yang terbaik
untuk membesarkan anak perempuan anda? Hm?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
Kawan saya, saya bercakap
tentang permulaan baru untuk anda dan untuk dia,
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
awak tahu?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Hello?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Ya, Melo, ini Creasy
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
Ya, awak membawa saya berkeliling
selama beberapa jam pada malam yang lain.
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Ya.
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Ya, sudah tentu saya ingat.
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Adakah kawan-kawan anda baik-baik saja?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
i & gt; Dengar, saya perlukan bantuan dengan memandu
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
Tetapi anda menyebut
awak juga jenis orangnya
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
yang boleh jumpa macam-macam. Dan…
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
itulah jenis kepakaran
Saya perlukan sekarang.
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
Encik Creasy,
Saya tidak fikir ia adalah bijak untuk bekerja dengan anda.
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
Ya, baik, pintar atau tidak, ia membayar dengan baik.
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
Dan untuk apa bayaran sebenarnya?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Saya rasa lebih baik kita kekalkan perkara itu
atas dasar yang perlu diketahui.
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
Di Brazil,
masalah bermula apabila anda dibayar
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
dan anda tidak bertanya soalan.
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Lihat, saya mendapat seorang gadis
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
yang kehilangan keluarganya dalam pengeboman itu
dan dia nampak pelakunya, okay?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Sekarang mereka mahu dia mati
dan saya perlu membawanya keluar dari negara ini.
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
& Lt; i & gt; Jadi, anda boleh membantu saya, & lt;
atau patutkah saya mencari orang lain?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Bagaimana jika saya meminta sesuatu
itu bukan wang?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
selamat pagi!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
SAYA MENYOKONG PEMILIHAN SEMULA
PRESIDEN CARMO, DAN ANDA?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
ORDER DAN KEMAJUAN
SEMUA UNTUK BRAZIL
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Hello?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Seseorang di sana? Tolong bantu saya.
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Bawa saya keluar dari sini. Tolonglah.
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Hello?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Bawa saya keluar dari sini!
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Bawa saya keluar dari sini!
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
Hei.
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Tiada siapa yang mengikuti saya.
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Anda meninggalkan telefon bimbit anda?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Ya. Dan saya mendapat ini, seperti yang anda tanya.
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
Apa ini?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Permulaan sesuatu yang panjang dan berantakan
itu tidak perlu membimbangkan anda.
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
Lihat, apa yang saya minta ialah anda dapati
tempat yang selamat untuk kita menilai sesuatu.
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Kemudian saya akan pastikan yuran anda diambil--
- Tiada bayaran.
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Saya memberitahu anda apa yang saya perlukan.
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Penempatan semula dengan kertas yang betul.
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Adakah kita mempunyai perjanjian?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Ya, kita lakukan.
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Okay.
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
Saya minta maaf, saya--
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Saya fikir saya mendengar seseorang.
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Hai.
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Saya Melo.
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
Berkeringat.
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}Yesus, lega mendengar suaramu.
Adakah Poe bersama awak? Adakah dia baik-baik saja?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
Ya, dia selamat buat masa ini.
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
i & gt; Tetapi selepas apa yang berlaku pagi ini, & lt;
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
i & gt; Saya benar-benar tidak boleh
bergantung pada Brazil
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
i & gt; Saya 100 peratus sendiri dengan yang ini
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- Anda tidak bersendirian.
- Tuan--
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
Anda telah mendapatkan kami,
dan saya akan menguruskan ini untuk anda.
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
& Lt; i & gt; Martin, beritahu saya siapa yang kita ada di dek & lt;
dan bersedia untuk bergerak
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
Saya akan hantar awak
pesawat pengangkutan pengekstrakan.
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
Benar-benar gelap, tiada penglibatan Brazil.
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
Saya akan bawa awak dan Poe pulang
secepat dan secepat mungkin.
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
Yeah, okay.
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
Lihat, saya perlukan wang tunai
untuk perlindungan dan pengangkutan.
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
& Lt; i & gt; Anda mendapatnya. Selesai
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
Dan seterusnya,
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
anda memberi saya beberapa pilihan keluar,
dan saya akan membuat penilaian.
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
Adakah anda mengatakan anda tidak berfikir
adakah selamat untuk membawanya kembali?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
Saya katakan saya tidak tahu apa yang saya tidak tahu,
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
dan sehingga saya melakukannya,
Saya tidak boleh komited dengan apa-apa.
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
ok
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
Jadi, John,
Saya fikir anda perlu bertanya kepada diri sendiri.
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Adakah dia benar-benar selamat dengan anda?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
i & gt; Maksud saya, ini adalah
**** Anak perempuan Rayburn kita t--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
apa?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Kami bergerak ke kereta lain.
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Jika anda memukul batang,
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
ia akan menjadi perkara terakhir yang anda lakukan.
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Anda tahu apa yang kami perlukan? Muzik.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
apa yang anda suka Pop, mungkin?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Um, bolehkah anda mematikannya?
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Anda tidak suka yang ini?
- Tidak, saya lakukan, saya hanya…
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Saya tidak mahu mengambil lagu yang saya suka dan…
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
… minta mereka mengingatkan saya tentang perkara ini.
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
Jika anda tidak mahu mengaitkan mana-mana perkara ini
dengan lagu yang anda suka,
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
mungkin kita tukar.
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ Nah, lampu tengah malam
& Lt; i & gt; Membutakan anda pada malam hujan ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
& Lt; i & gt; ♪ Gred curam di hadapan
Perlahankan saya, makin 'tiada masa ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi saya perlu terus berguling ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ Pengelap cermin depan itu
& Lt; i & gt; Slappin' keluar tempo ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ Kekalkan irama yang sempurna
Dengan lagu di radio♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu terus berguling... ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
jangan risau. Anda selamat di sini.
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
Favela mempunyai polis sendiri,
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
dan sepupu saya adalah ahli penting.
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Anda perlu membayar untuk ini.
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Ini adalah bajet.
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Bolehkah anda membuat kerja itu?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Selamat datang ke rumah baharu anda.
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
dengan cara ini.
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Jadikan diri anda selesa.
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
Saya akan pergi bercakap dengan sepupu saya.
Saya akan kembali segera.
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
Ya.
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Adakah anda pasti tentang ini?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
Ia selamat.
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
Tempat seperti ini
berada di luar radar sepenuhnya.
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Anda harus cuba mendapatkan tidur.
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
Tidak, saya tidur
melalui kebanyakan pemanduan di sini.
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Nampaknya, muzik desa
mempunyai kesan sedatif pada saya.
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Tuhan, bukan kamu juga.
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Ayah saya selalu begitu
cuba ajak saya bermain.
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Siapa yang anda fikir mengajar saya?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
Dia bercakap tentang catur
seperti itu adalah agama.
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Tidak, bukan agama.
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Sebuah metafora.
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
Awak ada rancangan, lelaki lain ada rancangan.
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
Dan apabila anda terkejut,
anda lihat siapa yang lebih bijak.
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Siapa yang bertindak, siapa yang menyerang.
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
Anda belajar bermain catur…
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
Anda belajar bermain kehidupan.
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Saya fikir itu mungkin
pertama kali saya melihat awak tersenyum.
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
Kami boleh bermain.
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Jika anda, um... Jika anda mahu.
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
Awak tenang, saya akan kembali.
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Awak akan pergi?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Ya, saya perlu pergi
uruskan beberapa perkara.
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Adakah anda bercakap
tentang lelaki di dalam bagasi?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
ya.
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Tidak bolehkah anda tinggal?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Saya akan lebih berguna di luar sana,
tidak begitu banyak di sini.
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Awak akan bunuh dia?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Tidak, cuma…
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
hanya bercakap dengannya.
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Seperti pakar bedah?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Sesuatu seperti itu.
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Adakah dia akan membunuh saya?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
betul-betul.
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Kemudian saya akan melihat anda apabila anda kembali.
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Creasy!
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Ada tempat yang anda boleh bekerja
dua blok jauhnya.
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Adakah Poe makan apa-apa?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Selain daripada makanan segera Amerika,
dia tidak makan sejak dia tiba di Brazil.
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Kes keras. kegemaran saya.
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
Dan apabila suami saya dibunuh,
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Saya mempunyai jiran yang akan datang
untuk bercakap dengannya sahaja.
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Bercakap ialah cara dia memproses sesuatu.
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Saya rasa Poe sama seperti anak perempuan saya.
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
Jika awak mahu, saya gembira untuk tinggal bersamanya
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
dan hanya mendengar.
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
Baiklah, terima kasih.
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Tetapi awak... awak sama seperti saya.
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Apabila keadaan buruk,
apa yang kita cari adalah diam.
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Kedai kereta berhampiran.
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Jumpa lagi nanti.
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Hei.
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Saya bawakan sesuatu untuk awak makan.
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Saya tidak terlalu lapar.
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
jangan risau.
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Saya bertanya kepada anak perempuan saya orang Amerika
siapa yang tidak suka makanan Brazil akan makan.
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
Dan ini…
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
ialah coxinha.
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Ia seperti, eh--
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
Ia seperti apa yang anda panggil… nugget?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Nugget ayam kan?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
- Mm.
- Ya.
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
Tidak mengapa dengan saya jika anda tidak memakannya.
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
Saya tidak pernah sampai
beritahu anak perempuan saya dia salah,
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
jadi lebih baik jika anda menolaknya.
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Dia mungkin betul.
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
Berapa umur awak?
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Enam belas.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
Dan datang ke Brazil
bukankah sesuatu yang anda teruja?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Bagaimana anda boleh memberitahu?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Nah…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
apabila anda memandu kereta,
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
anda bukan hanya berjumpa
ramai orang yang berbeza.
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Anda belajar untuk benar-benar melihat mereka.
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Apa lagi yang anda nampak?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Seseorang yang memerlukan kawan.
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Anda bercakap bahasa Sepanyol?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
ya.
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Anda suka filem?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
Anda tahu bagaimana untuk memberitahu bila
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
seseorang telah melihat terlalu banyak filem?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Lihat, jika mereka menyeret keluar bateri kereta
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
dan memberitahu anda bahawa mereka akan bekerja pada anda.
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
Itu mengarut.
Bateri kereta tidak pernah rosak sesiapa pun.
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
Anda mahu maklumat?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
Bukan bateri yang penting.
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
Ia adalah apa yang ada di dalam.
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Asid sulfurik.
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Ia akan mengacaukan awak.
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Tetapi itu mengambil masa.
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Tetapi jika anda mencampurkannya…
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
dengan hidrogen peroksida,
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
ia menjadikan sesuatu yang mereka panggil…
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
…jus piranha.
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Anda tahu apa yang piranha lakukan, ya?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Mereka makan daging kamu.
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
Saya seorang yang tegar,
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
dan saya akan memberitahu anda sekarang…
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Mereka mendapat segala-galanya daripada saya.
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Melalui satu parut ini, di sini.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Letakkan ini di dahi anda…
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…ia akan memakan kulit anda.
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
Ia perlahan-lahan akan menitis ke bawah.
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
Dan apabila ia masuk ke mata anda,
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
ia mati lampu.
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Secara literal.
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
Apabila ia dihidupkan,
anda mempunyai kira-kira dua minit
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
sebelum ia masuk ke dalam mata anda.
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Jadi cakap cepat.
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
- Tidak!
- Hei!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Anda bergerak seperti itu,
anda akan menyelesaikan semua ini.
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
****! Awak nak apa?!
Saya akan bercakap. Saya akan bercakap. Saya akan bercakap.
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
awak cakap
anda mahu cuba bercakap?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
ya.
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
Saya sudi mencubanya.
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Tetapi anda memberi saya omong kosong,
dan saya akan pastikan anda menyesal.
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Jelas?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
ya.
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
siapa nama awak
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
Tiago.
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
Siapa yang mengupah awak untuk membunuh kami?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
saya tak tahu.
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
saya tak tahu.
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
saya tak tahu.
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
Dia hanya memberitahu saya
kita boleh panggil dia Osmar, okay?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
i & gt; Tetapi saya tidak fikir ia adalah nama sebenar
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Adakah anda membantunya
dengan pengeboman juga?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Pengeboman. Pengeboman.
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
- Saya tidak tahu tentang pengeboman itu.
- Anda tidak tahu "pengeboman"?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Saya tidak tahu apa-apa tentang pengeboman itu!
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Tidak! Tidak! Tidak!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Jam kini berdetik, Tiago.
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
Anda lebih baik datang dengan beberapa jawapan.
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
Saya tidak bersama FRP.
Saya tidak bersama FRP.
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
FRP?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
Tolonglah. Tolonglah.
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
Itu orang Osmar?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
ya. milik Osmar.
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Saya tidak mengenali mereka.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
Tolonglah.
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
Saya bekerja dengan geng dari Rio.
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
Osmar menghubungi kami selepas pengeboman,
ditawarkan untuk membayar kami untuk pukulan.
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
Kami tidak tahu sasaran
sehingga pagi semalam!
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
Berhenti! Tolonglah! Tolong, berhenti.
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
Saya sedang bercakap!
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Bagaimana anda tahu untuk memukul pangkalan?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar membatalkan serangan ke atas konvoi.
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
Dia kata dasar
adalah tempat yang anda akan lencongkan.
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
Tolonglah. Tolonglah.
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
Dia berkata ia akan menjadi kurang manusia
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
kerana ancaman FRP
telah membuat semuanya berakhir!
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Tolonglah.
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
Tolonglah! Tolonglah. Tolonglah.
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Tolonglah.
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Tolonglah. Tolonglah.
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Bagaimana saya boleh mencari Osmar?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
Isu di sini ialah Encik Creasy
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}Saya perlukan jaminan anda
i & gt; bahawa dia sedang diekstrak juga
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}Ini satu perkara
& Lt; i & gt; apabila dia menawarkan untuk bekerja dengan kami
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}Adalah satu lagi untuk mempunyai meriam longgar
& Lt; i & gt; yang tidak bertindak balas sepenuhnya
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
& Lt; i & gt; manakala saya perlu berurusan
dengan pengganas dan tragedi.
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
i & gt; apatah lagi pilihan raya akan datang
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
Secara jujur, Presiden Carmo,
Saya bercakap dengan Creasy
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
dan sekarang ini dia tidak mempercayai sesiapa pun.
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
Walaupun Creasy memberikan kami gadis itu,
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
semua yang saya tahu tentang dia
membawa saya untuk percaya bahawa dia tidak akan pergi
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
sehingga rakyat
yang menjatuhkan bangunan itu sudah mati.
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
i & gt; Pengarah Moncrief, & lt;
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
Saya tertanya-tanya bagaimana kerajaan anda akan bertindak balas
jika anda mempunyai warganegara asing
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}berada di negara anda,
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}beroperasi secara bebas,
tanpa kuasa,
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
i & gt; dan dengan cara yang berpotensi membahayakan
penyiasatan dan respons anda
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
kepada serangan pengganas besar-besaran.
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Saya pasti kita akan menahannya
menggunakan apa sahaja cara yang perlu.
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
Hei, bagaimana keadaannya?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
Kami perlukan kereta.
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
kenapa? Apa yang berlaku?
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
Ada cara saya boleh dapatkan lelaki ini
untuk memimpin kita kepada orang yang datang selepas Poe.
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
Jadi dia tidak pulang ke rumah?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
Tidak, tidak sehingga saya tahu segala-galanya
kita lawan.
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Okay, saya akan lihat apa yang saya boleh dapat.
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Apa khabar dia?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
tak sihat.
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Tetapi dia berada di tangan yang baik.
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Adakah masa untuk pergi?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
belum lagi.
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
emm…
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Saya perlukan bantuan awak dengan sesuatu dahulu.
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
apa?
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
Apakah perasaan anda tentang melihat darah?